海外主流媒体新闻翻译的本土化研究

随着全球经济一体化格局的形成,国际间的交流与合作越来越频繁。其中,文化交流也更加广泛,更加深入。通过这些文化交流,国家之间加深了解,促进了合作发展。在这一过程中,新闻翻译显得尤为重要。由于中外文化的差异,导致新闻翻译的可读性和准确性都不同程度的受到了影响,要解决这些问题,必须要实现国际新闻翻译的本土化。在新闻翻译中,本土化是认识其他文化形式和文化特征的重要过程,对翻译工作起着非常重要的作用,能够促进中外文化的融合与发展,能够提高异域文化对中华文化的认同感,对于让世界认识中国让中国走向世界具有重要意义。